Précédemment dans Dollhouse...
Elle représente un risque. De plus en plus.
- Elle contrôlait la situation. - Mais elle, on ne la contrôle pas.
Ne m'approchez pas.
S'il vous plaît...
Il y a 3 fleurs dans un vase.
La troisième fleur
est verte.
Notre active dormante a bien joué son rôle.
- Je me suis repassé l'enregistrement. - Plus d'une fois ?
Ça ne manquait pas de poésie.
Toi.
Je n'ai que quelques minutes.
Ils doivent ignorer que ce corps a quitté un engagement.
On ne se bat plus ?
J'ai un message qui vient de la Dollhouse.
Je dois les regarder détruire ma vie ?
Je pourrais te menotter et faire venir la Dollhouse à moi.
Alors, dis-moi qui t'envoie.
Tu as quelque chose dont on a besoin. Et c'est réciproque.
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Je suis pas un client. C'est pas ce que je veux.
Tu sais bien que si.
Sauve-moi, Paul.
Je rêve.
J'ai mis trop de temps à revenir.
Tu es déjà avec elle.
Oui, ça nous perturbe tous.
Ne t'arrête pas, Paul. J'ai besoin de toi.
Désolé, elle a besoin de moi.
Elle est même pas réelle.
Tu peux me toucher. Fie-toi à ça.
Il faut que tu finisses ce que tu as commencé.
Caroline n'a plus besoin de rien.
Elle est morte.
Reviens.
Je te sauverai, cette fois.
Tu les as laissés me faire du mal.
- J'ai essayé de les arrêter. - Comment ils ont su ?
- J'essaie de tout arrêter. - Comment ils ont su, pour nous ?
Comment ils ont su ?
Nous sommes tous conscients des récents problèmes.
Notre maison est un monde compliqué.
Mais le monde de nos actifs doit être constant
et certain.
Vous êtes en avance ?
Je faisais une sauvegarde...
de mes disques durs pour les protéger de ça.
Comme le souligne Topher,
nous améliorons nos systèmes de sécurité et d'électricité.
Nous mettrons aussi en place d'autres changements.
Une de nos actifs n'a pas suivi les directives.
Un autre a développé des pulsions. D'autres, des signes de reconnaissance.
Presque tous ceux exposés au N-7316 ont vécu une anomalie :
un souvenir aléatoire est remonté.
Cette maison est déséquilibrée.
Les chaperons devront identifier
les comportements à problème qui ne peuvent être réprimés
et les signaler.
Il est facile de s'attacher à l'actif qui vous est assigné.
C'est même nécessaire. Mais ce ne sont pas des enfants.
Plutôt des animaux.
Vous essayez de faire de l'humour ?
Si votre enfant parle pour la première fois,
vous en êtes fier.
S'il s'agit de votre chien, faut vous inquiéter.
Tout progrès chez un actif est dangereux pour la maison
et pourrait indiquer qu'il devient un autre Alpha.
Qu'en est-il de l'Alpha qui est déjà un Alpha ?
- On ignore où il se trouve. - Restons concentrés. Topher ?
Je les ai effacés autant que possible.
Si on continue
les stimulants de la K2, de la moduline et du calcium à faible spectre,
je pourrais avancer
la corrosion de la protéine de potentialisation à long terme.
C'est du charabia, mais d'accord.
- Autre chose ? - Le cycle de sommeil.
Les sédatifs et les antipsychotiques dans l'oxygène des couchettes,
les messages subliminaux...
Je pense pouvoir...
jouer un peu avec ce cocktail.
C'est quand ils dorment qu'ils sont le plus vulnérables.
On peut faire le test sur une seule chambre,
si ça vous stresse...
Si vous commencez à jouer avec leurs médicaments,
ça pourrait se retourner contre nous ou les endommager.
Ou résoudre le problème. Je sais ce que je fais, Doc.
Moi aussi.
Et ce que vous faites, ça m'importe.
- À nos animaux. - Je le prenais en considération.
J'ai besoin de comptes-rendus après chaque roulement d'équipe,
détaillant vos interactions avec les actifs :
leurs sentiments, leurs questions,
les réactions que vous observerez.
- Tout. - N'ayons pas peur de notre ombre.
Je veux pas signaler que mon active a demandé un toast
si c'est pour qu'elle soit remisée.
- Notre métier, c'est de les protéger. - Sur le terrain, oui.
Ici, on protège la maison.
Le vent tourne.
Tant qu'on n'a pas de solution, il vaut mieux se couvrir.
À moins que quelqu'un ait une meilleure idée.
Caroline, je suis Paul Ballard.
Je suis du FBI. Vous vous appelez Caroline.
Vous l'ignorez, mais on vous trompe. On vous manipule.
Je vous ferais jamais de mal...
Tu me fais confiance ?
Tu veux jouer au jeu ?
Mais tu te souviens qu'il faut jouer en silence ?
Réveille-toi.
Au secours.
À l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi !
À l'aide !
Faites-moi sortir de là !
Épisode 108 : Needs v. 1.01
sub-way.fr
Mon Dieu, aidez-moi à sortir !
À l'aide !
Au secours !
Qui est là ?
T'es qui, toi ?
Je sors d'un cercueil 5 étoiles, moi aussi.
- Au secours ! Aidez-moi ! - Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
- Laissez-moi sortir ! - Le bruit, ça aide pas.
Peu importe. Ils nous écoutent.
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Aidez-moi !
- Ça va ? - Qui nous écoute ?
Les extra-terrestres.
Des pervers qui prennent leur pied en nous matant.
Ouais, on est dans l'espace, c'est ça ?
Ou plutôt dans un asile.
Qui construirait une salle pareille avec des vitres pour épier ?
Je crois qu'on sert de cobayes.
Je pars avant de recevoir un choc électrique.
Désolée. Réflexe de défense.
Je suis complètement terrifiée.
Vous avez mieux que les extra-terrestres ?
- Je suis sérieuse, pour les cobayes. - On est peut-être à notre place, ici.
Pour quelle raison ? J'ai rien fait.
- Comment tu le sais ? - Je ne me souviens de rien.
Je connais les jours de la semaine, la capitale du Nebraska,
mais rien à mon sujet.
À mon avis, on doit être prisonniers.
Faut évaluer la situation, préparer une stratégie...
Courir.
Stratégiquement.
S'ils débarquent avec des armes, on se bat comment ?
On enlève ces protections en verre et on les brise pour en faire des lames.
Un tueur en série millionnaire et fou. Je pencherais pour ça.
- C'est plus plausible, ça ? - Calme-toi.
On peut se comporter en hommes plutôt qu'en singes ?
Je te connais, non ?
Comment ?
Je crois que je dois aller à la montagne.
Tout va bien, là-bas.
J'ai perdu quelque chose. C'est peut-être quelque part ici.
- Ils étudient notre reproduction. - Coucher avec des extra-terrestres ?
On enferme le fan des extra-terrestres ?
Il y a quoi, derrière moi ?
C'est rien.
Viens jusqu'ici.
Il y a quelqu'un dehors.
Et ils sont nombreux.
Contente de vous avoir connus.
Bonne chance.
Attends.
- Il te faut de l'aide. - Je veux voir à quoi ils ressemblent.
J'y tiens pas trop.
Il faut qu'on bouge. Je veux pas t'abandonner, allez !
Ils sont comme nous.
Mais si calmes.
Ils doivent savoir ce qu'on fait là.
Je crois qu'ils se plaisent, ici.
Donc nous aussi, on doit se plaire ici. Pigé ?
Comme on doit pas se faire repérer, tant qu'on en sait pas plus...
Bonjour, Tango.
Bonjour, Victor,
Sierra, Mike.
Bonjour, November, tes vêtements sont au vestiaire.
- Ça va, Echo ? - Bien, merci.
- C'est pas mon nom. - C'est plutôt des codes.
- Des codes militaires. - Mais qui est derrière...
C'est le gouvernement qui nous retient prisonniers ?
Tout le monde semble apaisé.
Quelque chose de grave nous est peut-être arrivé.
- Et ils nous aident à guérir. - Ça se pourrait.
Il y a des pancakes à la banane pour le petit-déjeuner, ce matin.
J'aime les pancakes.
On va tous mourir.
J'aime les bananes.
Elles sont naturellement sucrées.
Elles sont riches en potassium. Comme le centre de la Terre.
- Mais ça ne se mange pas. - Non, Mike.
Ce n'est pas un aliment naturellement sucré.
Pommes, melons,
kiwis, mangues, mayonnaise.
Tu t'es blessée à la main ?
Non, ça va.
On ne dirait pas. Je peux regarder ?
Je vais t'emmener voir le Dr Saunders.
Tout va bien ?
On m'a dit de venir vous voir.
Pour ma main.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu !
C'est eux qui vous ont fait ça ?
Echo, asseyez-vous.
Non, je veux savoir ce qui s'est passé.
Non... Ils nous regardent.
Vous travaillez pour eux. Qui sont-ils ?
Où sommes-nous ?
Je vous en prie.
Je ne suis pas votre alliée, Echo.
Navrée. Je ne peux pas vous aider.
Je suis heureux ! Heureux !
Les gars ! Je suis détendu et heureux.
J'aime les pancakes à la banane. J'ai envie de faire de l'escalade.
C'est pas ce que vous voulez ?
Dites-le-moi, je le ferai !
- Pitié, aidez-moi ! - J'y vais.
Aidez-moi !
Mike a merdé. Il s'est fait remarquer.
- On peut rien y faire. - Peut-être qu'il va bien.
- Le docteur a dit qu'elle aiderait. - Vraiment ?
Tu lui as parlé ?
- Elle sait qu'on est pas pareils ? - Elle m'a prévenue.
Pour les caméras.
Continuez de marcher.
Des douches mixtes ?
J'y crois pas.
Mais il faut bien y aller.
Et alors ? C'est trois fois rien.
L'équipe de New York aligne,
1986, première base : Keith Hernandez, seconde base : Wally Backman,
arrêt-court : Rafael Santana.
Garde bien tes yeux dans tes poches.
Mookie Wilson : joueur de champ...
Troisième base : Ray Knight, receveur : Gary Carter,
plein champ : Lenny Dykstra.
C'est Mike.
Mec ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Dieu merci. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai reçu un traitement.
Juste un spa, rien de grave ?
- Tu as vu le docteur ? - Le Dr Saunders ?
Elle est gentille.
Je crois qu'elle est prisonnière, elle aussi.
Pas de caméra, ici. Personne ne nous surveille.
- Tu te souviens de moi ? Cobaye ? - Oui, tu es Echo.
On s'est réveillés ensemble, piégés. On avait peur.
J'aime bien les couchettes.
- Attends, tu vas où ? - Je vais à la piscine.
Non, Mike, on va partir. Viens avec nous.
Je fais 30 longueurs chaque jour. Ça m'aide à être en forme.
- On a perdu Mike. - Sauvons-nous tout de suite.
Je suis d'accord.
On vient de m'informer que quatre actifs préparent une évasion.
Ils sont dans les temps.
Laissez-moi au moins prévenir la sécurité interne.
Pour eux, l'exercice est dans deux mois. Ils ne sont pas prêts.
Chaque employé de cet établissement devrait être prêt à toute éventualité.
Echo, Sierra, Victor et November
doivent rencontrer des adversaires, de vrais obstacles.
La liberté se gagne.
On ne peut même pas y mettre fin. Il n'y a pas de bouton "arrêt".
Et s'ils sortaient
et qu'ils dévalisaient un magasin avant de sauter d'un toit ?
Arrêtez votre mélodrame.
On les perdrait tous.
Et je ne peux pas tout nettoyer après coup.
Ma décision est prise.
J'ai oublié où est le sauna.
Tu l'as déjà dit.
- J'aime le sauna. - Comme c'est surprenant.
Il est très fatigué.
La lumière au bout du tunnel...
C'était un autre tunnel. Viens.
Concentrez-vous uniquement
sur le souffle
qui traverse votre corps.
Tango, veux-tu ton traitement ?
Il est l'heure.
Viens. Juste là.
Il leur est arrivé quelque chose ?
Pourquoi ils sont si longs ?
Ils sont prudents, c'est tout.
On va leur laisser un peu plus de temps.
T'as qu'à me parler un peu de toi.
C'est histoire de passer le temps.
Tu te souviens qu'on ne se souvient de rien ?
Parfois, j'ai l'impression qu'on a des souvenirs.
Les Yankees.
Les Mets, mais peu importe.
Et toi.
Tu es sûr ?
Tu sais des choses sur moi ?
J'ai seulement le sentiment...
que tu as vécu un truc affreux.
Probablement ce qu'on a tous vécu.
Je ne ressens pas ça avec les autres.
Tu es la seule.
Est-ce qu'au fond de toi...
ma tête te dit quelque chose ?
- C'est eux. - Dieu merci.
Personne nous a vues. Mais les caméras...
Quelqu'un les regarde peut-être.
Tu as fini aussi, Sophie ?
Après quelques heures de paperasse pour boucler le dossier d'un client.
Quel type d'engagement ?
"Comment oses-tu me tromper avec cette superbe inconnue ?
"Tu n'auras rien dans le divorce."
Facile.
Bien plat, à côté de ce que tu as eu.
Echo va bien. Elle a quelques jours de repos.
- Ça va me faire du bien aussi. - À mon avis, elle fera pas long feu.
J'ai encore espoir.
Écoute, Boyd,
tu as de la classe, mais tu ne devrais pas t'attacher.
Comme dit M. Dominic, ce sont des animaux.
Même un bon chien doit se faire piquer, parfois.
L'escalier s'arrête ici.
Il doit y en avoir un autre.
Ça va pas ?
Regarde-moi.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Surveillez le couloir.
Je me souviens...
des hommes...
Ils étaient armés. Ils m'ont enlevée.
Je me souviens de celui qui m'a mise ici.
Alors, on se vengera. D'accord ?
Je te vengerai.
Mais tu dois être forte et venir avec nous.
Pour m'aider à le retrouver.
Pas de fenêtre. Ça doit être un sous-sol.
Il faut trouver un autre chemin.
C'est de plus en plus bizarre.
C'est pour qui, ça ?
Pour nous.
C'est marqué "Echo".
On a tous notre portant.
- Effectivement. - De quoi se fondre dans la masse.
C'est ma taille.
Ce sont peut-être les vêtements de notre ancienne vie.
Non, oubliez. On y va.
On devait pas se changer avant ?
J'ai une fille.
Katie.
On va te sortir d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a une fille.
Aidez-moi à la trouver. Je sais pas où elle est.
Quelqu'un arrive.
Qui a la carte ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Elle a appelé l'ascenseur.
- Et s'il n'est pas vide ? - On a pas vraiment le choix.
Soit on monte, soit on recule. Quelqu'un veut reculer ?
J'en reviens pas, on a réussi.
Regardez si des portes sont ouvertes.
Il faut prévenir quelqu'un. On appelle la police, le FBI ?
- Si ça se trouve, c'est eux, le FBI. - Et ceux qui y sont encore ?
On ne fait rien avant de savoir où on est et à qui on peut se fier.
Une voiture arrive.
Avec cet uniforme, il faut apprendre à le refouler.
À l'enterrer.
C'est jamais arrivé.
On a perdu un brave homme.
J'ai vu un homme mourir
et je suis censé l'oublier ?
Attendez là.
Vous avez entendu ?
Quelqu'un est mort.
- Il a dit que c'était un brave homme. - Mais il est entré ici.
À qui faire confiance ?
On se fait confiance.
On va comprendre ensemble. Déjà, on sait quoi ?
Tu t'appelles pas Sierra.
Comment s'appelait celui qui t'a amenée ?
Je ne sais pas.
Si. Comment il s'appelait ?
Il s'appelait...
Il s'appelait Nolan.
Tu vois ?
Et tu connais Katie, ta fille.
Tu vas réfléchir et te souvenir où elle est, d'accord ?
Et je connais un chalet. J'y serai en sécurité.
Je dois y aller.
En voiture !
Attention !
Je ne comprends pas quand vous parlez français.
Tango ?
On file d'ici.
En alerte.
Nous avons un SUV noir
immatriculé 386PCE.
Les quatre actifs suivants sont à l'intérieur :
Victor, Sierra, November et Echo.
C'est parti.
Attendez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Remonte dans la voiture.
Je pars pas.
Vous avez vu la gentille Tango ?
C'était pas un entrepôt de costumes, mais de personnes.
Tu dois venir.
Le militaire qu'ils ont ramené ? Ça marche dans les deux sens.
Ils leur font faire des choses affreuses et ils les font disparaître.
Et tu vas y retourner ? Tu ne t'es pas battue pour rien.
Pas pour rien.
Vous allez bien, maintenant. J'y retourne en le sachant.
Ils sont trop nombreux. Ils sont armés. Tu veux faire quoi ?
Changer les choses.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Pas touche à ça.
Tout va bien. J'appelle Boyd.
Tu te souviens de lui ? Ton chaperon ? Tu le connais.
- Tu as confiance en lui. - J'ai dit, pas touche.
C'est un ami. Je peux t'aider ?
Tu veux quoi ?
Donnez-moi la clé.
Personne ne te veut de mal, Echo. Surtout pas moi.
Je vais dire à Boyd que tu es là,
et il viendra pour te donner ton traitement.
Entendu ?
Vous êtes Jimmy ?
Bonjour à vous aussi.
Vous avez déjà vu ça ?
À l'instant, devant moi, sur le comptoir.
Jouez pas avec moi, je sais que vous faites ça au noir.
Je suis pas d'humeur.
Vous vous croyez où, au juste ?
Regardez.
Si je regarde plus près, ça ressortira derrière mon crâne.
- Ça existe même pas encore. - C'est-à-dire ?
Même si je rameutais tous mes copains,
on pigerait pas.
C'est splendide.
Je peux suivre son signal ?
Tout à fait. Si vous étiez ET.
Il transforme la fréquence en bruit blanc.
Pour le trouver quand il atteint l'univers,
faut savoir quelle poussière chercher et s'accorder sur sa fréquence.
On peut le brouiller ?
Vous avez trouvé ça chez vous ?
Il vous faudra un détecteur RF et un brouilleur de fréquences.
Et faudra prier.
Si vous croyez être un gros poisson, ils sont plus gros que vous.
Je me souviens pas du chemin avant de le voir,
mais on y est presque.
Ça fait 20 minutes que je tourne et que tu dis ça.
Je sais. Désolée.
Arrête.
- Quoi ? - Je sais où est Katie.
- Vraiment ? - C'est génial.
- Dépose-moi là. - Après qu'on ait vu avec ce Nolan ?
- Elle dit qu'on y est presque. - J'y vais seule.
On te laissera pas.
Tant qu'on est dans le vague, on devrait rester ensemble.
S'entraider.
Je me souviens de ma vie.
Tu es sûre ?
Très bien. On est partis pour ça.
On prend nos décisions nous-mêmes.
Bonne chance.
Vous aussi.
J'espère que tu pourras rentrer facilement.
Où que ce soit.
Gardez-la à l'oeil.
November est partie de son côté.
C'est une active, qui sort du bureau de Saunders ?
Rembobinez.
Mon Dieu.
- Elle était dans la voiture. - On dirait qu'elle nous devance.
J'aurais dû prévoir ça.
C'est Caroline.
Sans ses souvenirs, mais c'est elle.
C'est exactement ce que Caroline ferait.
Elle tente de nous démanteler toute seule.
- Vous voulez qu'on l'attrape ? - Voyons plutôt ce qui se passe.
Caroline n'a jamais été réaliste.
C'est ce qu'elle faisait...
- On l'arrête ? - Immédiatement, oui.
Ici Dominic. On a un rebelle. Allez au panneau d'alimentation.
Topher. Statut.
C'est dur à dire. Ils ont l'air confus.
Ont-ils peur du noir ?
Qui sait ? Ils l'ont jamais vu. La lumière reste toujours allumée.
C'est le souci électrique d'hier, ou...
Vraiment ?
Elle a coupé la ligne ou elle est allée...
- Vous pouvez la trouver ? - Je regarde par la fenêtre,
mais un manque de luminosité me gêne.
Soyez prêt quand ils l'amèneront.
Prêt à quoi ?
Ni courant ni chaise. Pas d'effaçage.
Je le suis, par contre.
Quoi donc ?
Effrayé par le noir.
Plus maintenant.
Nous subissons une coupure de courant temporaire.
Soyez assurés qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Veuillez vous rassembler calmement à l'étage principal.
On devrait probablement descendre avec les autres.
C'est du sang ? Sur tes mains.
Il fait plutôt sombre. J'espérais...
Dites-moi ce que vous faites aux gens ici.
Ils viennent ici et quand ils partent, ils sont différents.
C'est compliqué.
Mais...
J'utilise...
un procédé de lumière épifluorescente.
- Des mots simples. - Simples, oui.
Ils s'assoient dans un fauteuil et je les programme.
Vous pouvez pas programmer les gens.
- On est pas des ordinateurs, bordel. - C'est pas si différent.
Nos cerveaux sont des cartes mères naturelles.
Tout ce qu'on pense, ressent, fait : des impulsions électriques du cerveau.
Je fais que pirater le système.
On est en quelle année ?
2009.
Je suis là depuis quand ?
- Un moment. - Un jour ? Un mois ?
Un peu plus.
Ma tête.
Pourquoi je me souviens de rien.
C'est votre faute. Vous m'avez fait asseoir dans...
ce fauteuil.
Où ?
Montrez-moi. Ne dites rien.
Priya.
Je suis surpris
et troublé.
C'est une récompense pour un acheteur fidèle, ou...
C'est lui.
Que se passe-t-il ?
Du chantage ? Vous en êtes bien capables.
Vous m'avez envoyée dans cet enfer.
- Je vous ai fait quoi ? - Tu as dit non.
Personne ne me dit non.
J'ai pas voulu coucher avec vous, donc vous m'avez pris ma vie ?
Tu imagines ce que ça m'a couté ?
Avec tous ces pots-de-vin, j'aurais pu acheter Pierre Island.
Mais... je préfère te posséder, toi, plutôt que de l'immobilier.
Alors,
tu n'es pas son chaperon.
On s'est enfuis de ce bordel. Elle n'y retournera pas.
J'ai compris. Vous avez fait le mur.
C'est pas grave. Vous n'existez plus.
- Je suis plus humaine que vous. - Chérie,
tu es programmée pour me donner, à moi et à n'importe qui,
ce qu'on veut, quand on le veut.
Ce que...
tu fais
avec plaisir.
Il t'arrive même de supplier.
Je peux me payer des vigiles,
donc...
j'en ai.
Ils étaient en route avant que vous preniez l'ascenseur.
- Partez. - On doit filer.
On se retrouvera.
Je suis impatient.
Par là.
Ça sera encore mieux.
Vous utilisez ça et on devient...
ce que vous voulez ?
Enfin, j'ai besoin
de courant pour faire ça, d'électricité.
Sans ça, on ne peut pas.
- Tu devrais poser ça. - C'est vraiment tordu.
C'est quoi, votre problème ?
On est les gentils. Les sympas.
On aide les gens à devenir meilleurs en leur donnant ce qu'ils veulent.
C'est pas moi qui écris les slogans.
Vous tuez des gens.
Vous les videz et utilisez leurs corps comme des jouets.
- Qui j'étais avant d'être tuée ? - Non, non.
Tu n'es pas morte, c'est évident.
- Tu étais volontaire. - Vous mentez.
Tu n'as plus tes souvenirs.
Je ne te les ai pas rendus, donc tu ne t'en souviens pas.
Ici.
La dernière fois que je suis venue, je suis devenue quoi ?
Tu es comme tu étais à ton arrivée,
mais sans tes souvenirs.
Tu les retrouveras quand ton contrat sera fini,
que tu partiras d'ici et que tu feras ce que tu voudras.
Tu pourras grossir, faire de la couture,
dépenser tout l'argent que tu auras gagné en...
t'amusant comme une petite folle.
Ouais, je m'amuse beaucoup.
N'est-ce pas ?
Pourquoi je suis pas comme eux, les autres en bas ?
Quand vous les prostituez pas.
On fait un test sur toi.
Je me souviens d'une montagne.
Un endroit tranquille, magnifique.
Je m'y sens heureuse.
Je veux y aller.
C'est réel ou ça fait partie du test ?
Réel.
D'où ça vient si vous ne l'avez pas implanté ?
Ça vient de toi.
Tu en as besoin.
J'ai tes souvenirs.
Je peux te les rendre.
Vous pouvez ?
Absolument.
Mais je dois aller là.
Oui, mais...
Vous d'abord.
- C'est qui ? - Peut-être les gars de Nolan.
- Ils veulent quoi ? - Nous ramener, sûrement.
Ou nous tuer.
C'est la seule sortie.
Par là.
Ça rentre là, ça.
Jamais sur un cerveau fonctionnel. Il imploserait.
C'est pour ça qu'on est si simples ?
Ça fait mal quand vous le faites ?
La douleur, c'est juste des nerfs qui parlent au cerveau.
Écoute, je ne suis qu'un scientifique.
Qui observe les autres d'en haut et qui joue à Dieu.
Je peux t'aider à faire ce que tu veux.
Tu n'as qu'à le demander.
Je veux que vous les laissiez partir.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Moi, je choisirais le fauteuil. C'est juste un traitement.
Je peux pas. Je le jure, je peux pas.
Moi, je peux.
Arrêtez l'empreinte.
Mon fauteuil !
J'ai tué quelqu'un ou je dois braquer ça sur elle ?
Elle ne comprend pas vraiment.
Vous vouliez oublier.
Vous êtes qui ?
Adelle DeWitt.
Je suis responsable de cet établissement et de ses occupants.
Alors, vous êtes vraiment ravagée.
J'ai soulagé votre douleur.
- C'est ce que vous pensez faire ? - J'en suis certaine.
Vous retirez leurs droits à des humains...
leur libre arbitre...
Mon droit de choisir, de ressentir, de me souvenir.
Vous nous les avez confiés.
Nous en sommes garants.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je ne peux pas vous le dire.
Ce serait rompre une promesse que je vous ai faite.
Tout ce que je peux dire,
c'est que vous ne supportiez pas les conséquences de vos actes.
Et vous n'avez plus à le faire.
Libérez-nous tous.
Vous pouvez partir.
De quel droit décidez-vous pour les autres ?
Vous auriez dû vous le demander.
Je leur ai promis de les protéger
des vérités insupportables qui les ont amenés ici.
Je garde leurs souvenirs.
On est d'accord.
Personne ne passe dans le fauteuil.
Ils vont revenir.
Peut-être.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Si tu n'avais pas voulu m'aider, ça ne serait jamais arrivé.
Exactement.
Quand on était là-bas, quand on était...
comme ce qu'est devenu Mike, comme les autres, vides...
- je me suis souvenu de toi. - Quoi ?
Je suis comme coincé dans ma tête.
Une partie de moi voit et ressent...
Je n'arrive pas à sortir de ce cauchemar.
Je ne peux pas parler, ni bouger.
Ce qui me contrôle me dépasse, mais je suis là.
C'est affreux.
Quelqu'un t'a fait du mal...
comme Nolan.
Je le voyais.
Je voyais son visage,
mais je ne pouvais pas l'arrêter.
Je lui faisais confiance. Pourquoi je lui faisais confiance ?
Je suis désolé.
Tu m'attends...
quand on va se coucher, la nuit,
pour t'assurer que je vais bien.
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?
Je ne sais pas ce qu'il faut espérer.
Ça reviendrait à mourir dans les deux cas.
Nous nous protégerons mutuellement. Comme toujours.
On mettra fin à ça.
C'est promis.
Vous ne pouvez pas les faire sortir dans cet état.
Les stimulus et les conflits
les bouleverseront complètement.
Ça ira.
Vous voulez vos quatre vérités ?
Vous êtes pas si importante.
La prochaine balle, c'est pour votre coeur de pierre.
Montrez-nous la sortie.
Le vent tourne.
Tant qu'on n'a pas de solution, il vaut mieux se couvrir.
À moins que quelqu'un ait une meilleure idée.
On leur donne ce qu'ils veulent.
De quoi tourner la page.
Si les actifs...
vivent des expériences
poignantes ou récurrentes,
ça peut créer du désir,
des besoins émotionnels,
ou réactiver leurs anciennes personnalités.
Ça ouvre des boucles.
Si...
S'ils ont la possibilité de fermer ces boucles,
d'avoir le sentiment de résoudre leur problème...
Vous proposez de les laisser découvrir certaines choses par eux-mêmes.
Uniquement les cas lourds.
Laissons venir l'orage.
La pluie nettoiera tout.
L'orage s'est dissipé ?
Est-ce qu'ils vont mieux ?
Les cerveaux des actifs étaient programmés
pour libérer un sédatif au moment de la résolution.
Ils sont tous de retour, donc...
Ils doivent avoir résolu les problèmes à la source des anomalies.
November devait pleurer sa fille. Je le comprends.
Et Sierra...
Elle devait affronter l'homme qui l'a assouvie.
L'un d'eux, tout du moins.
Vous avez affronté l'autre.
Et Echo.
Elle voulait tous les libérer.
Qu'en est-il de Victor ?
Il n'a résolu aucun traumatisme de son passé.
Il avait un besoin plus actuel.
La fille.
Il est amoureux.
Echo les guidant vers la sortie...
J'aurais aimé voir ça.
Même si c'était un jeu.
- Votre jeu. - Vous pensez que je me suis amusée ?
Je ne vous connais pas bien.
Vous devez protéger Echo.
Je dois tous les protéger.
Elle ne les menait pas vers la liberté,
mais vers un monde chaotique qui les aurait détruits.
Elle ne les mène plus nulle part.
Vous devriez être reconnaissant.
J'essayerai.
Paul Ballard, ici...
Vous ne me connaissez pas, mais j'ai un dossier.
Votre nom est dedans. On a déjà dû se voir.
Ça a l'air dingue,
mais nous sommes là, sous terre, quelque part.
J'essaie de libérer tout le monde, mais si je ne peux pas...
Je vous en prie, retrouvez-nous.